«Les Weird» d’Andrew Kaufman

À leur naissance, les enfants Weird ont hérité de dons spéciaux qui leur ont été offerts par leur grand-mère Annie, mieux connue sous le nom Le Requin. Ces dons, qui se voulaient à la base des aptitudes spéciales pour passer à travers les évènements de la vie quotidienne, sont plutôt devenus des malédictions, ou des malédons, comme diraient les Weird.

Suite à la disparition bien mystérieuse de leur paternel, le clan Weird a complètement éclaté et chacun des membres s’est isolé dans son coin à travers tout le Canada. La grand-mère Annie, qui devine qu’elle va mourir sous peu, demande à son chevet l’une de ses petites filles, Angie, à qui elle confiera une mission de la plus haute importance: réunir ses frères et ses sœurs afin qu’elle puisse leur retirer ces dons qui leur ont pollué la vie.

S’ensuit une longue aventure pour Angie, enceinte par-dessus les oreilles, afin de retrouver ce qu’il reste de la famille Weird. Au fil de sa quête, elle redécouvrira et réapprendra à connaître ses frères et sœurs, reprendra contact avec sa mère à Winnipeg, et découvrira un plus de détails au sujet de la disparition de son père.   

Andrew Kaufman nous offre ici une saga familiale hyper captivante et bien ficelée. La traduction du roman, offerte par Nicolas Dickner, rend justice aux écrits originaux, et tout l’humour et la légèreté des propos sont maintenus, au grand bonheur du lecteur.

Découpé sous forme de petits chapitres et divisé en trois parties, le livre Les Weird se lit avec beaucoup d’aisance et de rapidité. Les dialogues ainsi que la narration sont écrits de façon très naturelle et on ne bute d’aucune façon sur des tournures de phrases ou de longs paragraphes interminables. La lecture est vivante et stimule l’imaginaire. 

Les multiples façons dont sont dépeints les personnages permettent au lecteur de s’attacher facilement à ces derniers et de trouver celui ou celle qui lui ressemble le plus. Chacun des membres Weird, ainsi que son «malédon», apportera sa dose de fantastique et d’improbable à l’histoire. Par moments, on a d’ailleurs l’impression de vivre une aventure un peu loufoque digne d’Harry Potter et de ses amis, hiboux et balais volant en moins.

Ceci dit, Andrew Kaufman nous offre une fois de plus un petit bijou littéraire qu’il est bon de lire sous les derniers rayons de soleil de l’été. Un roman à la fois drôle, touchant, juste et sensible, qui met de l’avant une famille qui pourrait être au final n’importe quelle famille autour de soi.

«Les Weird» d’Andrew Kaufman aux éditions Alto, en librairie le 30 septembre.